Vertimo studijų mokslo laipsniai (MPhil / PhD)
SOAS University of London
Pagrindinė informacija
Universiteto vieta
London, Jungtinė Karalystė
Kalbų studijos
Anglų kalba
Studijų formatas
Stovykloje
Trukmė
3 years
Tempas
Dieninės, Ištęstinės
Mokestis už mokslą
GBP 4 670 / per year *
Galutinis paraiškų davimo terminas
Susisiekti su mokykla
Anksčiausia pradžios data
Susisiekti su mokykla
* dieniniai mokesčiai už mokslo metus: JK / ES 4440 svarų; Užjūrio 19 050 svarų. Neakivaizdiniai mokesčiai už mokslo metus: JK / ES 2220 svarų sterlingų; Užjūrio 9 525 svarai
Įvadas
Dalyvavimo būdas: Visą ar ne visą darbo dieną
Vertimo studijų magistras / daktaras yra mokslinių tyrimų mokymo programa, apjungianti pagrindinį ir aukštesnįjį mokymą pagrindinėse vertimo studijų srityse, tyrimo metodus ir tiriamąjį darbą, kurio rezultatas yra baigiamasis darbas. Katedra yra labai orientuota į mokslinius tyrimus, derindama kursus, pažangius seminarus ir individualią priežiūrą, siekia suteikti intelektualinę drausmę, žinias ir įgūdžius, reikalingus gerai suapvalintam tyrėjui.
Siūloma teorinių, aprašomųjų ir lyginamųjų istorinių vertimų studijų priežiūra, taip pat įvairios tarpdisciplininės sritys, apimančios kalbotyros, kultūros studijas, sociologinę ir politinę studijų sritis. Atsižvelgiant į tyrimo temą, gali būti įmanoma organizuoti bendrą priežiūrą su kitų skyrių specialistais.
Tyrimai Vertimo studijų centre ir Lingvistikos katedroje
Fakulteto mokslinių tyrimų kryptys yra plačios, apimančios viso pasaulio kalbas - nuo kinų iki arabų, svahilių iki korėjiečių, mongolų ir japonų. Dėmesys azijiečių ir afrikiečių kalboms kartu su neprilygstama kitų SOAS tyrėjų galimybe naudotis didele kalba ir regionine patirtimi yra unikalus vertimo studijų tyrimo šaltinis, naudingas daugelio pirmaujančių mokslininkų kitų kalbų, , lyginamoji ir aprašomoji kalbotyra bei vietovės tyrimai, kurie labai praturtina vertimo studijų sritį.
Kai kurios neseniai baigtos tezės
- Vertimo įtaka arabų kalbai: tyrimas apie anglų kalbos žodžių vertimą arabų palydovinėse televizijos stotyse
- Vertėjai ir habitas: integruotas požiūris į kino dubliavimo tyrimą Kinijoje nuo 1949 m. Iki šių dienų
- Tailandietiškų romanų vertimų vertimų poslinkių analizė
- Tyrimas apie ideologinę manipuliaciją vertimu ir vertimo vaidmenį darant įtaką politinei ir socialinei sričiai: Vertimo funkcija skatinant karą su terorizmu
- Įtakingas požiūris į korėjiečių implicitų vertimą: iš aktualumo teorinės perspektyvos
- Šiuolaikinis Irano teatras vertimo raštu: užsienio kalbų vertimo klausimų nuo koncepcijos iki spektaklio analizė
Struktūra
Vertimo studijų doktorantūros programa yra griežta, struktūrizuota tarpdisciplininė mokymo programa, turinti skirtingą veiklą ir reikalavimus, vykdoma per visą programos laikotarpį.
Visi studentai registruojami programos 1-ojo kurso metu kaip studentai MPhil. Atnaujinimas nuo MPhil iki PhD registracijos vyksta baigus pirmąją akademinę sesiją dieninių studentų (arba antrosios akademinės sesijos pabaigoje neakivaizdinių studijų studentams).
Visiems naujiems MPhil / doktorantams suteikiamas trijų narių priežiūros komitetas, kurį sudaro pagrindinis arba pirminis vadovas ir antroji ir trečioji vadovai. Priskyrimo laikas per visą priežiūros komitetą yra 60:25:15. Pirmaisiais metais studentai turėtų susitikti su savo pagrindiniu vadovu bent dvi savaites bent vienos valandos laikotarpiu.
Pagrindinis studento vadovas yra arba Kalbotyros skyriaus narys, arba teritorinių studijų skyriaus narys, jei jie yra užsiregistravę Vertimo studijų centre. Antrasis ir trečiasis vadovas, veikiantis kaip papildomas patarėjas, gali būti iš to paties katedros ar kitų Kalbų ir kultūrų fakulteto padalinių / centrų arba iš kitų mokyklos fakultetų skyrių / centrų.
Atsižvelgiant į tyrimo pobūdį, kartais rekomenduojama atlikti jungtinę priežiūrą, vadovaujama dviejų pirminių priežiūros institucijų. Tokiais atvejais studentas turi tik vieną tolesnį vadovą savo komitete.
Studentų pažangą toliau prižiūri centro mokslinių tyrimų vadovas.
Pirmaisiais metais studentai ruošiasi moksliniams tyrimams, atsižvelgdami į Vertimo studijų centro Lingvistikos katedros rengiamą mokslinių tyrimų mokymo seminarą (RTS), kurį sušaukė mokslinių tyrimų dėstytojai, taip pat mokymus, kuriuos siūlo fakulteto mokslinių tyrimų programa ir kuriuos palaiko bendrieji moksliniai tyrimai. siūlomi mokymai Akademinės plėtros direktorate (ADD).
Mokytojai taip pat gali paskatinti vadovus lankyti papildomus mokymus, susijusius su jų tyrimais ir jų mokymo poreikiais. Tai gali būti specializuotos disciplinos, kalbos ar regiono kultūros kursai ar mokslinių tyrimų kursai kituose departamentuose už fakulteto ribų.
Visi MPhil / PhD studentai yra raginami dalyvauti katedros seminarų ciklo arba Lingvistikos katedros ar Vertimo studijų centro organizuojamuose pokalbiuose. Be to, yra specialūs doktorantų seminarai, kuriuose pažengę doktorantai pristato savo darbą ir kuriuose gali dalyvauti darbuotojai ir studentai.
1 metų nuolatinių studijų studentai (2 metai ištęstinių studijų studentams) iki gegužės pirmojo penktadienio turi pateikti pagrindinį skyrių ir tyrimų pasiūlymą (apie 10 000 žodžių), paprastai įtraukdami šiuos elementus:
- Tyrimo pagrindimas ir siūlomo tyrimo kontekstas
- Pagrindiniai tyrimo klausimai
- Literatūros apžvalga
- Teorinė ir metodinė sistema bei aplinkybės
- Siūlomi tyrimo metodai
- Etiniai klausimai (kai taikoma)
- Pradinių duomenų pavyzdžiai ir jų analizė
- Disertacijos daktaro disertacijos struktūra
- Tyrimo ir rašymo grafikas
- Bibliografija
Atsižvelgiant į vieną ar kelis iš šių skirsnių, įskaitant prireikus papildymus ar išbraukimus, galima pakoreguoti iš anksto susitarus tarp studentų ir vadovų vadovų.
Atnaujinimo procesas iš MPhil į doktorantūros statusą grindžiamas studento mokslinio komiteto pagrindinio skyriaus ir tyrimo pasiūlymo įvertinimu bei 20-30 minučių žodžiu pristatymu, po kurio vyksta diskusija. Žodinis pranešimas teikiamas priežiūros komiteto nariams, kitiems katedros darbuotojams ir mokslo studentams. Po to vyksta 10-15 minučių pokalbis tarp studento ir komiteto. Sėkmingai baigus naujovinimo procesą, studentai oficialiai pereina į doktorantūrą ir pereina į antrus metus. (Jei vertintojai mano, kad pagrindiniame skyriuje ar pasiūlyme dėl mokslinių tyrimų yra trūkumų, studentų bus paprašyta juos patikslinti, kol bus patvirtinta doktoranto statuso pakėlimas.) Studentams paprastai neleidžiama pereiti į antrus metus iki atnaujinimo procesas baigtas.
Antri metai (arba ne visos darbo dienos ekvivalentas) paprastai praleidžiami tyrinėjant. Tai gali būti bet koks lauko darbų ir tyrimų bibliotekose derinimas bei medžiagos kolekcija, dėl kurios susitaria studentas ir vadovas (-ai).
Tretieji metai (arba ne visos darbo dienos ekvivalentas) skiriami mokslų daktaro disertacijai rašyti. Per šį laiką studentai paprastai skaitys pranešimą doktorantų seminarų cikle, kurį organizuoja „Research Tutor“, kuriame gali dalyvauti darbuotojai ir kiti mokslinių tyrimų studentai. Trečiaisiais metais (arba lygiu ne visą darbo dieną) studentai, prieš baigdami baigiamąjį darbo projektą, pristatys skyrių projektus savo pagrindiniam vadovui, kad jie galėtų juos pakomentuoti. Užbaigus visą projektą, darbą įvertina visi priežiūros komiteto nariai, o studentas gali arba pateikti baigiamąjį darbą, arba pereiti prie tęstinio statuso, suteikdamas dar 12 mėnesių baigti darbą ir pateikti egzaminui.
Disertacija turi būti baigta per 48 mėnesius nuo registracijos (ar ne visą darbo dieną).
Daktaro disertacija - ne daugiau kaip 100 000 žodžių ilgio - yra nagrinėjama dviejų pirmaujančių šios srities institucijų.
Doktorantūros laipsniai suteikiami SOAS nuo registracijos 2013 m. Ir jiems taikomos SOAS taisyklės.
Svarbus pastebėjimas
Informacija apie programos puslapį atspindi numatomą programos struktūrą, atsižvelgiant į nurodytą akademinę sesiją.
Tyrimų priėmimas ir paraiškos
Mes laukiame kvalifikuotų studentų, turinčių gerą atitinkamo dalyko magistro laipsnį (arba užjūrio ekvivalentą), paraiškų gauti mokslo laipsnius SOAS . Paraiškos turėtų būti pateikiamos internetu.
Svarbu kreiptis dar prieš prasidedant mokslo metams, į kuriuos norite įstoti, kad suteiktumėte mums laiko apdoroti jūsų paraišką. Jei kreipiatės dėl stipendijų, gali būti taikomi ankstesni terminai.
SOAS doktorantūros programa yra konkurencinga, o pareiškėjai turėtų turėti aukštų akademinių laimėjimų ir perspektyvų pasiūlymą, kuris prisidėtų prie katedros mokslinių tyrimų interesų. Atkreipkite dėmesį: mes vengiame vien tik spekuliatyvių paraiškų. Tarpdisciplininių tyrimų paraiškos laukiamos, tačiau į vieną skyrių gali būti teikiama tik viena paraiška.
Besąlyginiai priėmimo į anglų kalbą reikalavimai
Kandidatai, norintiems studijuoti JK reikia 4 pakopos vizos, privalo pateikti UKVI IELTS akademinį pažymėjimą iš UKVI patvirtinto bandymų centro.
Tarptautiniai pareiškėjai, kuriems reikalinga 4 pakopos viza, norint studijuoti JK
Testas | Besąlyginis atvykimas | Besąlygiškas įėjimas su sesijos palaikymu |
IELTS (akademinė) | 7,0 bendras arba aukštesnis, su 7,0 balų balais. | 7,0 bendras ar aukštesnis, su mažiausiai 6,5 balų |
EEE ir ES pareiškėjai
Testas | Besąlyginis atvykimas | Besąlygiškas įėjimas su sesijos palaikymu |
IELTS (akademinė) | 7,0 bendras arba aukštesnis, su 7,0 kiekviename tarpiniame balyje. | 7,0 bendras ar aukštesnis, su mažiausiai 6,5 balų. |
TOEFL IBT | Bendras arba aukštesnis kaip 105 skaičius, mažiausiai - 25 balai. | Bendrai - 105, mažiausiai - 22 balai. ARBA Iš viso 100, su mažiausiai 25 raštu ir 22 su kitais balais. |
Anglų kalbos Pearsono testas (akademinis) | 75 balų ar daugiau, su mažiausiai 70 balų. | Bendras 70 balų arba didesnis, mažiausiai 65 balų balai. |
Galerija
Priėmimai
Studijų programa
Struktūra
Vertimo studijų doktorantūros programa yra griežta, struktūrizuota tarpdisciplininė mokymo programa, turinti skirtingą veiklą ir reikalavimus, vykdoma per visą programos laikotarpį.
Visi studentai registruojami programos 1-ojo kurso metu kaip studentai MPhil. Atnaujinimas nuo MPhil iki PhD registracijos vyksta baigus pirmąją akademinę sesiją dieninių studentų (arba antrosios akademinės sesijos pabaigoje neakivaizdinių studijų studentams).
Visiems naujiems MPhil / doktorantams suteikiamas trijų narių priežiūros komitetas, kurį sudaro pagrindinis arba pirminis vadovas ir antroji ir trečioji vadovai. Priskyrimo laikas per visą priežiūros komitetą yra 60:25:15. Pirmaisiais metais studentai turėtų susitikti su savo pagrindiniu vadovu bent dvi savaites bent vienos valandos laikotarpiu.
Pagrindinis studento vadovas yra Kalbotyros katedros narys arba Krašto studijų katedros narys, jei jis yra registruotas Vertimo studijų centre. Antrasis ir trečiasis vadovas, einantis papildomas patariamąsias pareigas, gali būti iš to paties katedros arba kitų Kalbų ir kultūrų fakulteto katedrų/centrų arba kitų mokyklos fakultetų katedrų/centrų.
Atsižvelgiant į tyrimo pobūdį, kartais rekomenduojama atlikti jungtinę priežiūrą, vadovaujama dviejų pirminių priežiūros institucijų. Tokiais atvejais studentas turi tik vieną tolesnį vadovą savo komitete.
Studento pažangą toliau prižiūri Centro mokslo vadovas.
Pirmaisiais metais studentai ruošiasi moksliniams tyrimams, atsižvelgdami į Vertimo studijų centro Lingvistikos katedros rengiamą mokslinių tyrimų mokymo seminarą (RTS), kurį sušaukė mokslinių tyrimų dėstytojai, taip pat mokymus, kuriuos siūlo fakulteto mokslinių tyrimų programa ir kuriuos palaiko bendrieji moksliniai tyrimai. siūlomi mokymai Akademinės plėtros direktorate (ADD).
Mokytojai taip pat gali paskatinti vadovus lankyti papildomus mokymus, susijusius su jų tyrimais ir jų mokymo poreikiais. Tai gali būti specializuotos disciplinos, kalbos ar regiono kultūros kursai ar mokslinių tyrimų kursai kituose departamentuose už fakulteto ribų.
Visi MPhil / PhD studentai yra raginami dalyvauti katedros seminarų ciklo arba Lingvistikos katedros ar Vertimo studijų centro organizuojamuose pokalbiuose. Be to, yra specialūs doktorantų seminarai, kuriuose pažengę doktorantai pristato savo darbą ir kuriuose gali dalyvauti darbuotojai ir studentai.
1 metų nuolatinių studijų studentai (2 metai ištęstinių studijų studentams) iki gegužės pirmojo penktadienio turi pateikti pagrindinį skyrių ir tyrimų pasiūlymą (apie 10 000 žodžių), paprastai įtraukdami šiuos elementus:
- Tyrimo pagrindimas ir siūlomo tyrimo kontekstas
- Pagrindiniai tyrimo klausimai
- Literatūros apžvalga
- Teorinė ir metodinė sistema bei aplinkybės
- Siūlomi tyrimo metodai
- Etiniai klausimai (kai taikoma)
- Pradinių duomenų pavyzdžiai ir jų analizė
- Disertacijos daktaro disertacijos struktūra
- Tyrimo ir rašymo grafikas
- Bibliografija
Atsižvelgiant į vieną ar kelis iš šių skirsnių, įskaitant prireikus papildymus ar išbraukimus, galima pakoreguoti iš anksto susitarus tarp studentų ir vadovų vadovų.
Atnaujinimo procesas iš MPhil į doktorantūros statusą yra pagrįstas pagrindinio skyriaus ir tyrimo pasiūlymo įvertinimu, kurį atlieka studento tyrimų komitetas, ir 20–30 minučių žodiniu pranešimu, po kurio vyksta diskusija. Žodinis pranešimas pateikiamas Priežiūros komiteto nariams ir kitiems katedros darbuotojams bei mokslo darbuotojams. Po to vyksta 10–15 minučių trukmės studento ir komisijos pokalbis. Sėkmingai baigę atnaujinimo procesą, studentai oficialiai pakeliami į doktorantūrą ir pereina į antrus metus. (Jei vertintojai mano, kad pagrindiniame skyriuje arba tyrimo pasiūlyme yra trūkumų, studentų bus prašoma jį peržiūrėti, kol bus patvirtintas doktorantūros statusas.) Studentams paprastai neleidžiama pereiti į antrąjį kursą, kol atnaujinimo procesas baigtas.
Antri metai (arba ne visos darbo dienos ekvivalentas) paprastai praleidžiami tyrinėjant. Tai gali būti bet koks lauko darbų ir tyrimų bibliotekose derinimas bei medžiagos kolekcija, dėl kurios susitaria studentas ir vadovas (-ai).
Tretieji metai (arba ne visos darbo dienos ekvivalentas) skiriami mokslų daktaro disertacijai rašyti. Per šį laiką studentai paprastai skaitys pranešimą doktorantų seminarų cikle, kurį organizuoja „Research Tutor“, kuriame gali dalyvauti darbuotojai ir kiti mokslinių tyrimų studentai. Trečiaisiais metais (arba lygiu ne visą darbo dieną) studentai, prieš baigdami baigiamąjį darbo projektą, pristatys skyrių projektus savo pagrindiniam vadovui, kad jie galėtų juos pakomentuoti. Užbaigus visą projektą, darbą įvertina visi priežiūros komiteto nariai, o studentas gali arba pateikti baigiamąjį darbą, arba pereiti prie tęstinio statuso, suteikdamas dar 12 mėnesių baigti darbą ir pateikti egzaminui.
Disertacija turi būti baigta per 48 mėnesius nuo registracijos (ar ne visą darbo dieną).
Disertaciją – ne ilgesnę kaip 100 000 žodžių – nagrinėja du pirmaujantys šios srities autoritetai.
Doktorantūros laipsniai suteikiami SOAS nuo registracijos 2013 m. Ir jiems taikomos SOAS taisyklės.
Svarbus pastebėjimas
Informacija apie programos puslapį atspindi numatomą programos struktūrą, atsižvelgiant į nurodytą akademinę sesiją.
English Language Requirements
Patvirtinkite savo anglų kalbos žinias atlikdami „Duolingo“ anglų kalbos testą! DET yra patogus, greitas ir prieinamas internetinis anglų kalbos testas, priimtas daugiau nei 4000 universitetų (tokių kaip šis) visame pasaulyje.